Словарь истории Беларуси: термины и старые названия мест

Словарь

Слова, которые встречаются в цепочках

Антитринитарии («ариане»): Радикальное крыло Реформации XVI века: отвергали учение о Троице. Противники называли их «арианами» по имени древней ереси. В ВКЛ среди них были Симон Будный и его круг.
Арианство: Течение раннего христианства (по имени священника Ария, IV в.), которое считало Христа творением Бога, а не равным ему. Осуждено церковными соборами, но долго держалось у готов и других германцев. Мысль, что первые христиане Полоцка были арианами, — версия Тараса вслед за В. Пануцевичем, наука её не принимает.
Археологическая культура: Группа памятников (поселений, могильников, вещей) одного времени и района со сходными чертами. Её называют по месту первой находки или по характерной посуде. Какой народ её оставил, часто неизвестно.
Балты: Группа индоевропейских племён и народов с балтскими языками; сегодня из них остались литовцы и латыши. В древности балты жили и на большей части нынешней Беларуси: об этом говорят названия рек и озёр. Насколько они вошли в белорусов, спорят.
Банцеровская культура: Археологическая культура V–VIII вв. в центре и на севере Беларуси, названная по городищу Банцеровщина. Одни считают её балтской, другие — смешанной балто-славянской; её область похожа на область позднейших белорусских говоров.
Беларусоведение: Изучение языка, фольклора, обычаев и истории белорусов в XIX веке. Начали его в основном обедневшие полонизированные шляхтичи и духовенство. Вершина: семитомный труд Ефима Карского «Беларусы» (1903–1922).
Белорусизация: Политика 1924–1929 годов: перевод школы, печати, учреждений и партийной работы в БССР на белорусский язык и выдвижение местных кадров. Часть общесоюзной коренизации; свёрнута с начала 1930-х.
Белорусская социалистическая громада (БСГ): Первая белорусская политическая партия (1902–1903), основанная братьями Иваном и Антоном Луцкевичами, Вацлавом Ивановским, Алоизой Пашкевич (Тёткой) и другими. Соединяла национальные требования (автономия, в первой программе — независимость Беларуси) с социалистическими (земля — тем, кто её обрабатывает). В 1917 году — главная белорусская партия, в 1918 году распалась на несколько партий.
Белорусский народный фронт (БНФ): Массовое общественное движение, созданное в 1988–1989 годах во главе с Зеноном Позняком. Требовало правды о сталинских репрессиях и государственного статуса белорусского языка, с 1990 года — независимости.
БНР: Белорусская Народная Республика, провозглашённая 25 марта 1918 года при немецкой оккупации. Реальной власти и армии почти не имела; с 1919 года её Рада и правительство работали в эмиграции. Национальная историография считает её первым современным белорусским государством, советская называла марионеткой.
Бортничество: Сбор мёда диких лесных пчёл из дупла-«борти» так, чтобы пчелиная семья сохранялась и давала мёд годами.
Братства: Объединения православных мещан (позже и шляхты) при церквях в XVI–XVII веках. Держали школы и типографии, следили за порядком в церкви, стали главной силой против Брестской унии. Самые известные — Виленское, Львовское, Могилёвское.
Варяги: Мореходы, воины и торговцы с Балтики, плававшие по рекам Восточной Европы. Обычно их считают скандинавами; Тарас приводит и версию о полабских славянах.
Вече: Собрание свободных мужчин города, решавшее важные дела: войну и мир, а в Полоцке и Новгороде — даже выбор и изгнание князя.
Волока и волочная помера: Волока — мера земли около 21 гектара. «Волочной померой» называют аграрную реформу середины XVI века («Устава на волоки» 1557 года): землю перемерили на волоки, деревни перепланировали, повинности привязали к числу волок.
Временнообязанные крестьяне: Крестьяне, освобождённые в 1861 году, которые до перехода на выкуп продолжали отбывать барщину или платить оброк помещику и не могли без его разрешения уйти с места. В западных губерниях это состояние отменили указом 1 марта 1863 года.
Ганза (Ганзейский союз): Союз торговых городов Северной Германии и Прибалтики (XIII–XVII вв.), державший в руках балтийскую торговлю. Полоцк и Смоленск торговали с ганзейскими городами через Ригу.
Гаплогруппа: Группа людей с общим генетическим предком по одной линии: по мужской (Y-хромосома) или по женской (митохондриальная ДНК). Гаплогруппы намного старше народов, поэтому прямо приравнивать их к балтам или славянам нельзя.
Генриховы артикулы: Условия, подписанные в 1573 году первым выборным королём Генрихом Валуа и затем каждым королём Речи Посполитой: король не мог сам назначить преемника, объявить войну, ввести налог или закон, а шляхта могла отказать ему в послушании.
Гидронимика и топонимика: Названия рек и озёр (гидронимы) и местностей (топонимы). Такие названия живут тысячи лет, поэтому показывают, на каком языке говорили древние жители.
Главный трибунал ВКЛ: Высший апелляционный суд Великого княжества, созданный Стефаном Баторием в 1581 году. Судей выбирала шляхта на сеймиках; суд работал отдельно от польского.
Городище: Укреплённое поселение железного века и раннего Средневековья: посёлок на холме, окружённый валом, рвом и деревянной стеной. На территории Беларуси их около тысячи.
Громада: Несколько соседних деревень, связанных общей ответственностью за хозяйство и порядок. Сначала объединяла родственников, потом стала соседской общиной.
Дань: Натуральный налог (зерно, мёд, меха, воск), который население платило князю. Из неё содержали дружину. Собирали её через волости.
Двоеверие: Состояние, когда люди одновременно христиане и язычники: ходят в церковь, но сохраняют старые обряды и магию. По Тарасу, на белорусских землях длилось 450–550 лет, а его следы (Радуница, Деды, Купалье) живы до сих пор.
Делопроизводство: Ведение официальных бумаг государства: законы, судебные решения, переписка учреждений, записи о землях и налогах. Язык делопроизводства фактически и есть государственный язык.
Детинец: Укреплённая центральная часть древнего города (крепость на холме, с валом и частоколом), где жил князь с дружиной. Вокруг лежал посад ремесленников и торговцев.
Диссиденты: В Речи Посполитой XVIII века — некатолики: православные и протестанты (лютеране, кальвинисты). С 1717 года их ограничивали в правах; в 1760-х Россия и Пруссия сделали «защиту диссидентов» поводом для вмешательства.
Длинные курганы: Низкие вытянутые земляные насыпи с остатками сожжённых умерших (V–X вв.) на севере Беларуси, Смоленщине и Псковщине. Их связывают с кривичами; балтами или славянами были их строители, спорят.
Древнерусская народность: Понятие советской и части российской и белорусской науки: общий народ Киевской Руси, из которого позже выделились белорусы, русские и украинцы. Белорусская национальная школа его отвергает и выводит белорусов из славянизированных балтов.
Дружина: Постоянный отряд профессиональных воинов при князе. Дружинники (бояре) жили за счёт князя: жалованья, доли дани и военной добычи, а позже получали от него земли.
Епархия (епископия): Церковный округ во главе с епископом. Своя епархия означала для княжества церковную самостоятельность и собственный центр книжности.
Жамойть (Жмудь, Жемайтия): Балтская земля на северо-западе нынешней Литовской Республики, у Балтийского моря. Входила в ВКЛ как особая область; за неё долго воевали с Тевтонским орденом. Тарас подчёркивает, что Жамойть и «летописная Литва» — разные земли.
Западнорусизм: Течение российской общественной мысли второй половины XIX — начала XX века: белорусы и их земли — «Западная Россия», ветвь русского народа, испорченная польским и католическим влиянием. Главный теоретик — Михаил Коялович. Обосновывал русификацию, но подчёркивал и местную особость края, поэтому часть его образов позже унаследовало белорусское движение.
Золотая Орда: Государство потомков Чингисхана с центром в низовьях Волги, основанное ханом Батыем около 1243 года. Получала дань с русских княжеств. Белорусские земли, по Тарасу, её власти не знали, кроме Смоленска.
Иезуиты: Католический монашеский орден (Общество Иисуса), основанный Игнатием Лойолой для борьбы с Реформацией. В ВКЛ с 1569 года; открыли коллегии и Виленскую академию (1579) и почти полностью взяли в руки образование знати.
Изяславичи (Рогволодовичи): Полоцкая ветвь Рюриковичей, потомки Изяслава, сына Владимира и Рогнеды. Летопись зовёт их и «Рогволожими внуками». Век с лишним враждовали с киевскими Ярославичами.
Инвентари: Обязательные описи помещичьего имения с перечнем крестьянских наделов и повинностей, которые помещик не имел права превышать. Введены Николаем I в 1840-х годах только в западных губерниях, но помещики их часто саботировали.
Индоевропейцы: Большая семья народов, чьи языки происходят от общего предка: от индийцев и иранцев до германцев, славян и балтов.
Кальвинизм: Ветвь протестантизма, основанная Жаном Кальвином в Женеве. В ВКЛ в 1550–1560-х годах его приняли многие магнаты (Радзивиллы, Сапеги, Ходкевичи) и часть шляхты; к 1630 году почти исчез под натиском иезуитов.
Кардинальные права: Перечень «вечных» основ строя Речи Посполитой, принятый сеймом 1767–1768 годов под давлением России и под её гарантией: свободные выборы короля, liberum veto, господство католицизма, власть шляхты над крепостными. Изменить их без согласия России было нельзя.
Католичество: Западная (латинская) ветвь христианства во главе с Папой римским. Окончательно разошлась с православием в 1054 году. В ВКЛ стала государственной верой правящей династии после 1387 года; Миндовг принял её раньше, в 1251-м, но ненадолго.
Кейданская уния: Соглашения гетмана Януша Радзивилла и части знати ВКЛ со Швецией в Кейданах (август и октябрь 1655): ВКЛ разрывало унию с Польшей и переходило под власть шведского короля. Большинство шляхты их не признало, в 1660 году по миру в Оливе они утратили силу.
Кириллица: Славянская азбука на основе греческого письма, которой пишут и сегодня белорусы, русские, украинцы, болгары, сербы. Названа в честь Кирилла, хотя сам он с Мефодием создал другую азбуку — глаголицу; кириллица сложилась в Болгарии около 900 года.
Койне: Упрощённый общий язык, на котором договариваются люди разных народов. По версии А. Бычкова, которую принимает Тарас, праславянский язык возник как такое койне в черняховской культуре; большинство славистов эту версию не разделяет.
Коллаборационизм: Сотрудничество с оккупантами. Где проходит граница между коллаборацией и вынужденной работой при оккупации (учитель, врач, крестьянин, сдающий поставки), — один из самых острых споров о 1941–1944 годах.
Контрреформация: Наступление католической церкви во второй половине XVI–XVII веке, чтобы вернуть ушедших к протестантам и обратить православных: новые ордены (прежде всего иезуиты), школы, поддержка королей-католиков.
Конфедерация: Временный вооружённый союз шляхты (иногда с мещанами и духовенством) ради какой-то цели, часто против короля. В конфедерации решали большинством голосов, без вето, поэтому её использовали и для реформ, и для мятежей, и соседи — для вмешательства (Слуцкая, Барская, Тарговицкая конфедерации).
Коренизация: Общесоюзная политика 1920-х годов: опора на местные кадры и местные языки в национальных республиках («национальная по форме, социалистическая по содержанию» культура). В Беларуси её называли белорусизацией, на Украине — украинизацией.
Коэкватия: «Уравнение» прав шляхты ВКЛ и Польши, принятое на элекционном сейме 1697 года: ограничивало власть гетмана и подскарбия ВКЛ; его частью стал переход суда и делопроизводства ВКЛ со старобелорусского на польский язык. При этом оговаривалось, что прежние права Княжества не отменяются.
Краёвцы: Течение среди шляхты и интеллигенции бывшего ВКЛ в начале XX века: отличали себя от поляков из Польши и считали своей родиной «край» — земли бывшего Великого княжества, где живут разные народы. Большинство краёвцев со временем склонилось к польской национальной идее, единицы — к белорусской.
Кресы (восточные): «Окраины» — так в межвоенной Польше называли её восточные воеводства с белорусским и украинским большинством. Само слово «Беларусь» польские власти старались не употреблять.
Курия (на выборах): Отдельная группа избирателей, которая выбирала своих выборщиков или депутатов отдельно от других. В Российской империи курии делили по сословию и имуществу, а в западных губерниях на выборах в Думу с 1907 года и в земство 1911 года — ещё и по национальности, которую власти определяли по вере: православных записывали в «русскую» курию, католиков — в «польскую».
Летописная Литва: Небольшая земля, которую древние летописи называют «Литвой» — ядро будущего ВКЛ. Где она лежала, спорят: по Тарасу и Н. Ермоловичу — на верхнем Нёмане (нынешняя Беларусь), по литовским и большинству зарубежных историков — в восточной части нынешней Литовской Республики.
Летопись: Изложение событий по годам. Главная для раннего периода — «Повесть временных лет» (начало XII в.). Тарас подчёркивает, что летописи писали по заказу правителей и спустя много лет после событий.
Либерум вето: «Свободное запрещаю»: право любого посла сейма сорвать заседание одним голосом против, и тогда все принятые решения пропадали. Впервые применено в 1652 году; до 1764 года сорвало 48 из 55 сеймов.
Ливонский орден: Немецкий рыцарский орден крестоносцев в Прибалтике. Вырос из Ордена меченосцев (1202), основавшего Ригу; с 1237 года — ветвь Тевтонского ордена. Отрезал Полоцк от устья Двины и века воевал с Полоцком и ВКЛ.
Литвины и русины: Названия по государству и земле, а не по происхождению: от «Литва» и «Русь». Литвинами обычно называли жителей западной части страны, русинами восточной. Происхождение обоих слов спорно.
Магдебургское право: Система городского самоуправления по образцу немецкого Магдебурга: город сам выбирает магистрат, имеет свой суд и налоговые льготы. В ВКЛ первой получила Вильня (1387), затем Брест (1390); к XVIII веку — 147 городов и местечек.
Магнаты: Самые богатые и влиятельные роды ВКЛ, потомки удельных князей (от лат. magnus, «великий»). В 1567 году 37 семей владели примерно 43 % всех крестьянских хозяйств страны. Радзивиллы, Сапеги, Огинские, Пацы, Ходкевичи и другие.
Мещане: Горожане: ремесленники, купцы, торговцы. Отдельное сословие между шляхтой и крестьянами.
Митрополия: Церковная область из нескольких епархий во главе с митрополитом. Чьему митрополиту подчинялись православные ВКЛ — московскому или своему, киевскому, — было вопросом и веры, и политики.
Народники: Участники революционного движения в Российской империи 1860–1880-х годов, видевшие главную силу в крестьянстве. В Беларуси из их среды вышла группа «Гомон» — первая белорусская политическая группа.
Нацдемы: «Национал-демократы» — ярлык, которым в БССР с конца 1920-х годов клеймили сторонников белорусизации, писателей, учёных и учителей. Обвинение в «нацдемовщине» означало арест.
Неолит, бронзовый и железный век: Археологические эпохи по главному материалу орудий: неолит (новый каменный век, 5–3 тыс. до н.э.), бронзовый век (2 тыс. — середина 1 тыс. до н.э.), железный век (середина 1 тыс. до н.э. — VI в. н.э.).
Номенклатура: Список руководящих должностей, назначения на которые утверждала партия, и сами люди на этих должностях. Номенклатура получала привилегии и полностью зависела от вышестоящих партийных органов.
НЭП: Новая экономическая политика (1921–1928): продналог вместо продразвёрстки, разрешённая частная торговля и мелкие частные предприятия при власти одной партии. Власть считала её временной уступкой.
«Обер Ост»: Германская военная администрация оккупированных земель на востоке в 1915–1918 годах: Литва, Курляндия, западная Беларусь с Вильней и Гродно. Режим был жёстким, но разрешал национальные (нерусские) школы и печать.
Осадники: Польские колонисты, чаще всего отставные военные, получавшие землю на восточных окраинах Польши в 1920–30-е годы. Были опорой власти и часто несли полицейскую службу у границы. В 1940 году их почти всех депортировали в Сибирь.
Панщина (барщина): Обязанность крестьянина бесплатно работать на поле пана определённое число дней. В ВКЛ к середине XVI века — обычно два дня в неделю с волоки, позже больше.
Паны Рады (Рада ВКЛ): Совет высшей знати при великом князе. После привилея 1506 года ни одно государственное постановление не издавалось без обсуждения и утверждения панами Рады, то есть реальная власть была у них.
Персональная (личная) уния: Союз двух государств только через общего монарха: у каждого остаются свои законы, должности, казна и войско. Так ВКЛ и Польша жили при Казимире, в отличие от Люблинской унии 1569 года.
«Повесть временных лет» (ПВЛ): Главная летопись Древней Руси, составленная в Киеве в начале XII века (традиционно — монах Нестор) и потом несколько раз переделанная. Дошла в поздних списках (Лаврентьевский 1377 г., Ипатьевский). Тарас считает её тенденциозным «художественным произведением» против Полоцка; большинство историков — главным, хотя и пристрастным, источником.
«Погоня»: Герб ВКЛ: вооружённый всадник на коне в красном поле. Сначала знак самого князя на его печати, затем герб династии и государства; закреплён Статутом 1566 года. Сегодня символ белорусского национального движения.
Подсечное земледелие: Лес вырубали и выжигали, участок засевали 3–4 года, пока земля не истощится, потом расчищали новый.
Полонизация: Переход на польский язык и польскую культуру, часто вместе с католичеством. Тарас считает её явлением того же рода, что русификация в Российской империи: чтобы сделать карьеру, приходилось переходить на язык господствующей культуры.
Полюдье: Зимний объезд князем с дружиной подвластных земель для сбора дани. Константин Багрянородный в X веке описывает полюдье киевских князей у кривичей и дреговичей.
Посад: Часть древнего города за стенами детинца, где жили ремесленники и торговцы.
Посполитое рушение: Всеобщий сбор шляхты на войну: по Статуту ВКЛ каждый шляхтич должен был по призыву явиться с оружием и людьми. К XVII веку ополчение собиралось медленно и проигрывало наёмным армиям.
«Потоп»: Название войны 1654–1667 годов, когда войска Московского царства и казаки воевали на землях ВКЛ. Слово взято у польского писателя Генрика Сенкевича.
Православие: Восточная (греческая, византийская) ветвь христианства с центром в Константинополе. Окончательно отделилась от западной (католической) в 1054 году. На Русь пришло с крещением при князе Владимире в 988 году.
Пражская культура (Прага-Корчак): Первая бесспорно славянская археологическая культура (V–VII вв.): маленькие неукреплённые посёлки из полуземлянок с каменной печью в углу, лепные горшки, сожжение умерших. На земле Беларуси её памятники найдены только на юге, по Припяти и Ясельде.
Прародина: Область, где народ сложился до того, как расселился шире. Прародину славян ищут от Эльбы до Днепра; где именно она была, спорят до сих пор.
Привилей: Грамота великого князя, дававшая права и льготы сословию (знати, духовенству, мещанам), земле, городу или общине. В XIV–XV веках привилеи заменяли в ВКЛ конституцию: по ним видно, кто какие права получал.
Продразвёрстка: Принудительное изъятие у крестьян «излишков» хлеба и других продуктов по нормам, спущенным сверху, при «военном коммунизме» 1918–1921 годов. В 1921 году её заменили продналогом.
Протогосударство: Ранняя, ещё примитивная форма государства: власть князя уже есть, но границы размыты, законы примитивны, аппарата управления почти нет.
Разбор шляхты: Проверка дворянства в западных губерниях Российской империи в первой половине XIX века. Шляхтич должен был доказать своё происхождение документами по российским правилам; кто не мог, записывался в однодворцы, мещане или крестьяне. После 1831 года доля шляхты сократилась примерно с 10 до 3 % населения.
Ревиндикация: Отбор у православной церкви в межвоенной Польше храмов, которые когда-то были униатскими или католическими и были переданы православным при царе. К 1929 году больше 1300 православных храмов Западной Беларуси и Западной Украины превратили в костёлы.
Рекрутчина: Набор в армию Российской империи: община или помещик выдавали определённое число молодых мужчин, которые служили до 1793 года пожизненно, затем 25 лет (позже срок сокращали). В ВКЛ такой повинности не было. Заменена всеобщей воинской обязанностью в 1874 году (наше пояснение).
Реформация: Движение XVI века за обновление западной церкви, начатое Мартином Лютером в 1517 году. Протестанты отвергали власть Папы, монашество, продажу отпущения грехов и требовали богослужения на родном языке.
Речь Посполитая: Союзное государство Польши и ВКЛ в 1569–1795 годах, «Республика Обоих Народов». Под «народами» тогда понимали шляхту двух стран, а не всё население. Общий король и сейм, но у ВКЛ до 1791 года свои администрация, суд, войско и язык.
Романский стиль: Стиль западноевропейского зодчества и искусства X–XII веков: толстые каменные стены, полукруглые арки, массивные башни. Позже его сменила готика.
Руны: Древнегерманское (скандинавское) письмо из угловатых знаков, часто для коротких культовых надписей. Тарас считает, что и предки белорусов долго писали рунами; наука находит на белорусских землях только единичные скандинавские надписи.
Русификация: Вытеснение национального языка и культуры русскими: перевод школ, вузов, газет и учреждений на русский язык. Спорят, насколько это было сознательной политикой, а насколько — следствием того, что русский давал образование и карьеру во всём СССР.
«Руская мова»: Так в самом ВКЛ называли славянский письменный язык грамот, законов и канцелярии. Сегодня белорусские историки называют его старобелорусским, литовские (Гудавичюс) — русинским, украинские — староукраинским; это один и тот же язык, общий предок письменности белорусов и украинцев.
Русь (IX–X вв.): По Тарасу, у слова было три значения: экипажи варяжских кораблей; сеть их укреплённых факторий вдоль рек; местное население вокруг факторий, перенявшее их язык общения.
Рюриковичи: Княжеский род, который летопись ведёт от варяга Рюрика. Его ветви правили почти всеми землями Руси, в том числе Полоцком (Изяславичи), Туровом, Смоленском, Киевом.
Самиздат: Тексты, которые нельзя было напечатать официально: их перепечатывали на машинке и передавали из рук в руки. За самиздат могли уволить или посадить.
Санация: «Оздоровление» — название авторитарного режима Юзефа Пилсудского и его сторонников в Польше после майского переворота 1926 года. На восточных землях санация перешла к курсу на государственную ассимиляцию белорусов и украинцев.
Сарматизм: Мировоззрение и культура шляхты Речи Посполитой XVII–XVIII веков: вера в происхождение шляхты от древних сарматов, гордость «золотой вольностью», консерватизм («ничего нового»), неприятие сильной королевской власти; настоящий сармат должен был быть католиком.
Северо-Западный край: Официальное название с 1864 года шести губерний бывшего ВКЛ — Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской, Витебской и Могилёвской — под властью виленского генерал-губернатора (Витебская и Могилёвская выведены из его подчинения в 1869 году). До этого — «Западный край».
Сейм: Собрание выборных представителей шляхты («послов») от поветов. Вальный (общегосударственный) сейм ВКЛ собирался в Вильне с 1492 года; без его согласия нельзя было решить ни один общий вопрос. После 1569 года общий сейм Речи Посполитой заседал в Варшаве.
Сеймик: Собрание шляхты одного повета. После реформы 1564–1566 годов сеймики выбирали послов на вальный сейм и местных судей, то есть стали основой шляхетского самоуправления.
Славяне: Народы, говорящие на славянских языках; под своим именем впервые упомянуты в VI в. Большинство историков видит в ранних славянах общность и языка, и происхождения; Тарас и Бычков считают славянство прежде всего языком и культурой, которые перенимали разные народы.
Славянизация: Переход населения на славянский язык и культуру. На землях Беларуси она шла с VI–VII вв. до XII–XIII вв. и позже; спорят, переселялось ли много славян или язык перенимали от немногих пришельцев.
Смерды: Свободное население княжества: крестьяне, рыбаки, ремесленники, торговцы. Платили дань, но лично были свободны.
СНГ: Содружество Независимых Государств — объединение бывших республик СССР, созданное Беловежскими соглашениями 8 декабря 1991 года; центр — в Минске.
Союз племён: Объединение нескольких родственных племён с общими богами, обычаями, местами культа и торговли. Кривичи, дреговичи, радимичи — союзы племён.
Старобелорусский язык: Письменный язык ВКЛ, на нём писали законы и документы, в том числе Статуты 1529, 1566 и 1588 годов. По Люблинской унии он остался государственным языком ВКЛ. В 1696 году его заменил польский.
Статут ВКЛ: Свод законов Великого Княжества. Три редакции: 1529, 1566 и 1588 годов. Написаны на старобелорусском языке; Статут 1588 года — одна из самых развитых правовых систем Европы того времени, действовал на белорусских землях до 1840 года.
Субстрат: Следы языка прежнего населения в языке пришельцев, которых оно переняло. Говорят о балтском субстрате в белорусском языке: спорят только, насколько он был велик.
Тевтонский (Немецкий) орден: Немецкий рыцарский орден крестоносцев, основанный в Палестине в 1190-х годах. С 1230 года завоевал Пруссию и почти 130 лет воевал с ВКЛ, пока не был разбит при Грюнвальде в 1410 году.
Тиун (цівун): Княжеский управляющий в волости. Доставлял князю дань, собранную громадой, и судил дела, которые не подлежали суду общины.
Трасянка: Смешанная речь из белорусских и русских слов и форм. Сложилась у вчерашних крестьян, переехавших в города, где всё вокруг было по-русски.
Трудодень: Единица учёта работы в колхозе. За трудодни платили не деньгами, а долей урожая, оставшейся после расчётов с государством, и часто почти ничего не давали. В Беларуси колхозники работали за трудодни до середины 1960-х.
Тутэйшыя: «Здешние». Так называли себя крестьяне, когда магнаты и шляхта уже считали себя «поляками литовского происхождения». Признак того, что у народа не было общего с элитой названия для себя.
Удел: Часть княжества, которую князь отдавал сыну или родственнику в наследственное владение. Дробление земли на уделы ослабляло княжества и вело к усобицам между родственниками.
Униаты (греко-католики): Верующие церкви, созданной Брестской унией 1596 года: православный обряд и церковнославянский язык богослужения, но подчинение Папе римскому. К 1772 году — около 3/4 жителей белорусских земель. В 1839 году Российская империя упразднила униатскую церковь и присоединила её приходы к православной.
Уния: Союз. У Тараса два смысла. Государственная уния: союз ВКЛ и Польши (Кревская 1385, Люблинская 1569). Церковная (Брестская) уния 1596 года: православная церковь признаёт власть Папы римского, но сохраняет свои обряды и язык богослужения.
Уставные грамоты БНР: Акты Исполкома, а затем Рады Всебелорусского съезда в 1918 году. Первая (21 февраля) объявила Исполком высшей властью, Вторая (9 марта) провозгласила Белорусскую Народную Республику, Третья (25 марта) — её независимость, Четвёртая (29 ноября) повторила это при уходе немцев.
Фактория: Укреплённый торговый пункт пришельцев на чужой земле: стоянка, склады, место обмена.
Фольварк: Панское (или великокняжеское) хозяйство, производившее зерно на продажу, прежде всего на экспорт в Западную Европу. Работали в нём зависимые крестьяне, отбывая панщину.
Хутор и отруб: Формы частного крестьянского хозяйства по столыпинской реформе. Хутор — участок, на который переносили и дом; отруб — участок одним куском, а дом оставался в деревне.
Челядь: Несвободные люди (рабы): должники и пленные. Работали в имениях князей и бояр.
Черта оседлости: Граница, за которой евреям Российской империи запрещалось постоянно жить (введена в 1791–1794 годах, отменена в 1917-м). Примерно совпадала с бывшими землями Речи Посполитой, в том числе со всей Беларусью. С 1804 года евреям внутри черты запрещали жить в деревнях и владеть землёй, поэтому они сосредоточились в городах и местечках.
Чёрная Русь: Название земель верхнего Нёмана вокруг Новогородка, Слонима и Волковыска в XIII–XIV веках. Именно они первыми из восточнославянских земель оказались в одном государстве с Литвой. Откуда «чёрная», неясно.
Шиши: Так в московских документах называли партизан: отряды крестьян, мещан и мелкой шляхты, которые воевали с московскими войсками в Смоленскую войну и в войну 1654–1667 годов. Отряды были от нескольких сотен до трёх тысяч человек.
Шляхта: Служилое сословие ВКЛ: средние и мелкие землевладельцы, обязанные воевать за государство («платить налог кровью»). За службу получали землю и привилегии. До Городельской унии 1413 года их называли боярами. Позже шляхта выбирала короля, только она могла занимать государственные должности. В начале XVI века около 19 тысяч семей.
Этноним: Название народа или племени.
Ярлык: Грамота хана Золотой Орды, разрешавшая князю править своим княжеством. Князья ездили за ней в Орду.
Ятвяги (судовы, дайновы): Западнобалтские племена между Нёманом, Бугом и Нарвой. В XIII веке их земли поделили Польша, Тевтонский орден и Литва. Белорусская национальная школа считает их основой «летописной Литвы» и предками части белорусов.

Места

Как места назывались тогда и где их искать на современной карте.

Айзкраукле: Айзкраукле на Даугаве, Латвия.
Андрусово: Деревня Андрусово, Смоленская область, Россия.
Астрахань: Астрахань, Россия.
Бар: Бар, Винницкая область, Украина.
Барановичи: Барановичи, Брестская область, Беларусь.
Белая Русь: Историческое название: в XIV–XV веках так звали Подвинье и Поднепровье (север и восток нынешней Беларуси), позже — всю Беларусь.
Беловежская пуща: Лесной массив на границе Беларуси (Брестская и Гродненская области) и Польши.
Белосток: Белосток (Białystok), Подляское воеводство, Польша.
Белостокская округа: окрестности Белостока, Подляшское воеводство, Польша.
Бердыж: Деревня Бердыж, Чечерский район, Гомельская область, Беларусь.
Березина: Река Березина, приток Днепра, центр Беларуси; переправа 1812 года — у деревни Студёнка под Борисовом.
Берестье: Брест, Беларусь.
Берёза-Картузская: Берёза, Брестская область, Беларусь.
Блювиничи: Деревня Блювиничи, Брестский район, Брестская область, Беларусь.
Бобруйск: Бобруйск, Могилёвская область, Беларусь.
Борисов: Борисов, Минская область, Беларусь.
Бохань: Деревня на востоке Беларуси (Могилёвский или Гомельский округ 1930 года); точнее по нашим выпискам не установить.
Брагин: Брагин, Гомельская область, Беларусь.
Бранденбург: Земля Бранденбург на востоке Германии (вокруг Берлина).
Браслав: Браслав, Витебская область, Беларусь.
Брацлав: Посёлок Брацлав, Винницкая область, Украина; Брацлавское воеводство — нынешние Винницкая и часть соседних областей Украины.
Брест: Брест, Беларусь (старое название — Берестье).
Брестчина: Брестская область, юго-запад Беларуси.
Брянск: Брянск, Россия.
Валдай: Валдай, Новгородская область, Россия.
Варшава: Варшава, Польша.
Ведроша: Река (ручей) у Дорогобужа, Смоленская область России; место битвы 1500 года.
Велиж: Велиж, Смоленская область, Россия.
Великие Луки: Великие Луки, Псковская область, Россия.
верхний Неман: Верховья Немана — центр Беларуси, между Минском, Новогрудком и Слонимом.
верховья Оки: Верхнее течение реки Оки: Орловская, Тульская и Калужская области России.
Византия: Восточная Римская империя со столицей в Константинополе (ныне Стамбул, Турция).
Виленская губерния: Восток Литвы с Вильнюсом и северо-запад Беларуси (Ошмяны, Вилейка, Лида, Дисна).
Виленский край: Вильнюс и окрестности, юго-восток Литвы.
Виленщина: Окрестности Вильнюса: юго-восток Литвы и северо-запад Гродненской области Беларуси.
Вилия: Река Вилия (лит. Нярис): течёт из центра Беларуси (Минская область) в Литву, впадает в Неман у Каунаса.
Вилькомир: Укмерге, Литва.
Вильня (Вильно): Вильнюс, Литва (в старых текстах — Вильня, Вильно).
Вискули: Правительственная усадьба в Беловежской пуще, Каменецкий район Брестской области, Беларусь.
Висла: Река Висла: главная река Польши, впадает в Балтийское море.
Витебск: Витебск, Беларусь.
Витебская губерния: В основном Витебская область Беларуси, а также восток Латвии (Латгалия) и часть Псковской и Смоленской областей России.
Витебщина: Окрестности Витебска: Витебская область Беларуси и прилегающие районы России и Латвии.
Вишневец: Вишневец, Тернопольская область, Украина.
Волковыск: Волковыск, Гродненская область, Беларусь.
Волынь: Северо-запад Украины (Волынская и Ровенская области).
Ворскла: Река Ворскла, левый приток Днепра (Полтавская область Украины; верховья — в Белгородской области России).
Ворута: Замок Миндовга из летописей; где он стоял, точно неизвестно (ищут и в Литве, и в Беларуси).
Вяземское княжество: Земли вокруг Вязьмы, Смоленская область России.
Гадяч: Гадяч, Полтавская область, Украина.
Галич: Город Галич на Днестре, Ивано-Франковская область, Украина (столица Галицкого княжества).
Герцике: Ерсика, Прейльский край, Латвия.
Глубокое: Глубокое, Витебская область, Беларусь.
Гомель: Гомель, Беларусь.
Гомельская область: Гомельская область, юго-восток Беларуси.
Горки: Город Горки, Могилёвская область, Беларусь.
Городло: Село Городло на Буге, Люблинское воеводство, Польша.
Горы-Горки: Горки, Могилёвская область, Беларусь.
Готский берег: Остров Готланд, Швеция (купцы города Висбю).
Гродненская губерния: Запад Беларуси (Гродно, Брест, Волковыск, Слоним, Кобрин) и Белосток в Польше.
Гродненщина: Окрестности Гродно: Гродненская область Беларуси и часть Подляского воеводства Польши.
Гродно: Гродно, Беларусь.
Грюнвальд: Деревня Грюнвальд, Варминско-Мазурское воеводство, Польша.
Двина: Западная Двина (Даугава): река в России, Беларуси и Латвии.
Двинск: Даугавпилс, Латвия.
Девятковичи: Деревня Девятковичи, Слонимский район, Гродненская область, Беларусь.
Десна: Река Десна, приток Днепра: Брянская область России и север Украины (Черниговщина).
Деулино: Село Деулино возле Сергиева Посада, Московская область, Россия.
Дисна: Дисна, Миорский район, Витебская область, Беларусь.
Днепр: Река Днепр: течёт из России через восток Беларуси и Украину в Чёрное море.
Дорогобуж: Дорогобуж, Смоленская область, Россия.
Дрисса: Верхнедвинск, Витебская область, Беларусь.
Дрогичин: Дрохичин на Западном Буге, Подляское воеводство, Польша (не путать с Дрогичином Брестской области).
Друцк: Друцк, деревня в Толочинском районе Витебской области, Беларусь.
Дубровица: Дубровица, Ровенская область, Украина.
Дубровна: Дубровно, Витебская область, Беларусь.
Дурбе: Озеро Дурбес у городка Дурбе, Латвия (недалеко от Лиепаи).
Елск: Ельск, Гомельская область, Беларусь.
Жемайтия: Запад нынешней Литвы (по-русски в старых текстах — Жмудь).
Жировичи: Жировичи, Слонимский район, Гродненская область, Беларусь.
Жодино: Жодино, Минская область, Беларусь.
Заволочье: Крепость у озера Заволочье, Псковская область России (у границы с Беларусью и Латвией).
Замостье: Замосць, Люблинское воеводство, Польша.
Западная Беларусь: Нынешние Брестская и Гродненская области, запад Минской и Витебской областей Беларуси; в 1921–1939 годах — в составе Польши.
Западная Двина: Река Западная Двина (бел. Дзвина, латыш. Даугава): течёт из России через север Беларуси (Витебск, Полоцк) и Латвию в Балтийское море у Риги.
Западный Буг: Река Западный Буг: граница Беларуси (Брест) с Польшей, течёт от Украины в Польшу.
Заславль: Город Заславль, Минский район, Минская область, Беларусь.
Збараж: Збараж, Тернопольская область, Украина.
Иерусалим: Иерусалим, Израиль.
Изяславль: Заславль, Минский район, Беларусь.
Инфлянты: Латгалия, восток Латвии.
Ишкольдь: деревня Ишкольдь, Барановичский район, Брестская область, Беларусь.
Казань: Казань, Татарстан, Россия.
Каменец: Каменец, Брестская область, Беларусь.
Каплановичи: Деревня Каплановичи, Несвижский район, Минская область, Беларусь.
Катынь: Катынь, Смоленская область, Россия.
Каунас: Каунас, Литва (в старых текстах — Ковно).
Кейданы: Кедайняй, Литва.
Кернаве: Кернаве, городище у реки Нерис в 35 км от Вильнюса, Литва.
Киев: Киев, Украина.
Киевщина: Земли вокруг Киева, центр и север Украины.
Кирхгольм: Саласпилс, Латвия.
Клецк: Клецк, Минская область, Беларусь.
Клинцы: Клинцы, Брянская область, Россия.
Клушино: Село Клушино, Гагаринский район Смоленской области, Россия.
Кобрин: Кобрин, Брестская область, Беларусь.
Ковенская губерния: Центр и запад Литвы с Каунасом.
Ковно: Каунас, Литва.
Ковчицы: Ковчицы, деревня в Светлогорском районе Гомельской области, Беларусь.
Койданов: Дзержинск, Минская область, Беларусь.
Коломенское: бывшее царское село, ныне музей-заповедник в Москве, Россия.
Константинополь: Стамбул, Турция.
Краков: Краков, Польша.
Красносельский: Городской посёлок Красносельский, Волковысский район, Гродненская область, Беларусь.
Крево: Деревня Крево с руинами замка, Сморгонский район, Гродненская область, Беларусь.
Кричев: Кричев, Могилёвская область, Беларусь.
Кричевщина: окрестности Кричева, Могилёвская область, Беларусь.
Крупчицы: бывший монастырь у Жабинки, Жабинковский район, Брестская область, Беларусь.
Крым: Крымский полуостров.
Кукейнос: Кокнесе на Даугаве (Западной Двине), Латвия.
Куликово поле: Поле у впадения Непрядвы в Дон, Тульская область, Россия.
Курляндия: Курземе, запад Латвии.
Куропаты: Урочище на северной окраине Минска, Беларусь; мемориал жертвам репрессий.
Кутейно (Кутеинский монастырь): Православный монастырь на окраине Орши, Витебская область, Беларусь.
Кушлики: Место битвы на Полотчине, Витебская область, Беларусь.
Лаврышев: Деревня Лаврышево у Новогрудка, Гродненская область, Беларусь (на месте монастыря Войшелка).
Лань: Река Лань, приток Припяти, Минская и Брестская области, Беларусь.
Латгалия: Восточная часть Латвии (Даугавпилс, Резекне, Лудза).
Лахва: Лахва, деревня в Лунинецком районе Брестской области, Беларусь.
Левобережная Украина: Часть Украины к востоку от Днепра (Черниговская, Полтавская области и др.).
Лесная: деревня Лесная, Славгородский район, Могилёвская область, Беларусь.
Ливония: Историческая область: большая часть современных Латвии и Эстонии.
Лида: Лида, Гродненская область, Беларусь.
Логишин: Логишин, Пинский район, Брестская область, Беларусь.
Логойск: Логойск, Минская область, Беларусь.
Лоев: Городской посёлок Лоев, Гомельская область, Беларусь.
Лозанна: Лозанна, Швейцария.
Лукомль: Деревня Лукомль, Чашникский район, Витебская область, Беларусь.
Луцк: Луцк, Волынская область, Украина.
Любань: Любань, Минская область, Беларусь.
Люблин: Люблин, Польша.
Ляховичи: Ляховичи, Брестская область, Беларусь.
Малый Тростенец: Бывший лагерь смерти на юго-восточной окраине Минска, Беларусь; мемориал.
Мариенбург: Мальборк, Поморское воеводство, Польша (замок-столица Тевтонского ордена).
Мацеевицы: село Мацеёвице, Мазовецкое воеводство, Польша.
Мейшагола: Майшягала, Вильнюсский район, Литва.
Мельник: Мельник, Подляское воеводство, Польша.
Мельно: Озеро и деревня Мельно, Куявско-Поморское воеводство, Польша.
Менск: Минск, Беларусь (древний город стоял на реке Менке, позже перенесён на Свислочь).
Минск: Минск, Беларусь.
Минщина: Окрестности Минска: Минская область Беларуси и соседние районы.
Мир: городской посёлок Мир, Кореличский район Гродненской области, Беларусь.
Могилёв: Могилёв, Беларусь.
Могилёвская губерния: Могилёвская и часть Гомельской области Беларуси.
Могилёвская область: Могилёвская область, восток Беларуси.
Мозырь: Мозырь, Гомельская область, Беларусь.
Молодечно: Молодечно, Минская область, Беларусь.
Москва: Москва, Россия.
Мстиславль: Мстиславль, Могилёвская область, Беларусь.
Мстиславщина: окрестности Мстиславля, Могилёвская область, Беларусь.
Мценск: Мценск, Орловская область, Россия.
Налибоки: деревня Налибоки, Столбцовский район Минской области, Беларусь.
Налибокская пуща: Лесной массив на границе Минской и Гродненской областей, Беларусь.
Нальшаны: Историческая земля на востоке нынешней Литвы; точные границы неизвестны.
Нарев: Река Нарев: начинается в Беловежской пуще (Беларусь), течёт по северо-востоку Польши, приток Вислы.
Наровля: Наровля, Гомельская область, Беларусь.
Нарочь: Озеро Нарочь, Минская область, Беларусь.
Невель: Невель, Псковская область, Россия.
Неман: Река Неман (бел. Нёман, лит. Нямунас): течёт через запад Беларуси и Литву в Балтийское море.
Немеж: Нямежис, Вильнюсский район, Литва.
Немига: Река в центре Минска, Беларусь (сейчас в подземном коллекторе).
Несвиж: Несвиж, Минская область, Беларусь.
Никодимово: Деревня Никодимово, Горецкий район, Могилёвская область, Беларусь.
Новгород: Великий Новгород, Россия.
Новогородок: Новогрудок, Гродненская область, Беларусь.
Новогрудок: Новогрудок, Гродненская область, Беларусь.
Новозыбков: Новозыбков, Брянская область, Россия.
Новополоцк: Новополоцк, Витебская область, Беларусь.
Новороссия: Юг Украины (Херсонская, Николаевская, Одесская, Запорожская, Днепропетровская области) и часть Молдовы.
Озерище: Городской посёлок Езерище, Городокский район, Витебская область, Беларусь.
озеро Свирь: Озеро Свирь, Мядельский район Минской области, Беларусь.
Олива: Олива — район Гданьска, Польша.
Олькеники: Валькининкай, Варенский район, Литва.
Ольшаница: Река и село Ольшаница, Киевская область, Украина.
Орша: Орша, Витебская область, Беларусь.
Остров: Место соглашения 1392 года; чаще всего называют имение Остров под Лидой (Гродненская область, Беларусь), но точное место спорно.
Острог: Острог, Ровненская область, Украина.
Ошмяны: Ошмяны, Гродненская область, Беларусь.
Падуя: Падуя, Италия.
Переяслав: Переяслав, Киевская область, Украина.
Петербург: Санкт-Петербург, Россия.
Пинск: Пинск, Брестская область, Беларусь.
Пинщина: Окрестности Пинска, Брестская область, Беларусь.
Пищань: Река в Посожье; точное отождествление спорно (Славгородский район Могилёвской области, Беларусь).
Побужье: Земли по среднему течению Западного Буга: Брестская область Беларуси и восток Польши.
Повисленье: Земли по Висле: Польша.
Подвинье: Земли по Западной Двине: север Беларуси (Витебская область) и соседние районы Латвии и России.
Подляшье: Историческая область вокруг Белостока и Бельска: сейчас Подляское воеводство Польши и запад Брестской области Беларуси.
Поднепровье: Земли по Днепру; Верхнее Поднепровье — восток Беларуси (Могилёвская, восток Минской и Гомельской областей) и Смоленщина в России.
Подолье: Юго-запад Украины (Винницкая и Хмельницкая области) и север Молдовы.
Подунавье: Земли по среднему и нижнему Дунаю: Венгрия, Сербия, Румыния, Болгария.
Познань: Познань, Польша.
Полабье: Земли по Эльбе (Лабе): восток Германии.
Полесье: Лесисто-болотистый край по Припяти: юг Беларуси (Брестская и Гомельская области) и север Украины.
Полонка: Полонка, Барановичский район, Брестская область, Беларусь.
Полота: Река, впадающая в Западную Двину в Полоцке, Беларусь.
Полотчина: Земли вокруг Полоцка, север Витебской области Беларуси.
Полоцк: Полоцк, Витебская область, Беларусь.
Полтава: Полтава, Украина.
Поморье: Южный берег Балтики: север Польши.
Понеманье: Земли по Неману: запад Беларуси (Гродненская и часть Минской области) и юг Литвы.
Поозерье: Озёрный край на севере Беларуси: Витебская область (Браслав, Лепель, Полоцк, Миоры).
Посожье: Земли по реке Сож: восток Могилёвской и Гомельской областей Беларуси.
Поставы: Поставы, Витебская область, Беларусь.
Прага: Прага, Чехия.
Припять: Река Припять: течёт по югу Беларуси (Брестская и Гомельская области) и северу Украины, приток Днепра.
Пружаны: Пружаны, Брестская область, Беларусь.
Пруссия: Земля древних пруссов: нынешняя Калининградская область России и север Польши (Варминьско-Мазурское воеводство).
Псков: Псков, Россия.
Раднот: Ернут (Iernut), Муреш, Румыния.
Речица: Речица, Гомельская область, Беларусь.
Рига: Рига, Латвия.
Рим: Рим, Италия: здесь — папа римский и католическая церковь.
Рогачёв: Рогачёв, Гомельская область, Беларусь.
Саласпилс: Саласпилс, Латвия.
Светлогорск: Светлогорск, Гомельская область, Беларусь.
Свислочь: Свислочь, Гродненская область, Беларусь.
Себеж: Себеж, Псковская область, Россия.
Северо-Западный край: Официальное название в Российской империи для губерний бывшего ВКЛ: нынешние Беларусь и Литва.
Северская земля: Земли по Десне и Сейму: север Черниговской и Сумской областей Украины и юго-запад Брянской области России.
Северщина: Северская земля: север Черниговской и Сумской областей Украины, юг Брянской и Курской областей России.
Селищи: деревня бывшего Кричевского староства, Могилёвская область, Беларусь; точное место по книгам не установлено.
Семежево: Семежево, деревня в Копыльском районе Минской области, Беларусь.
Синие Воды: Река Синюха, левый приток Южного Буга (Кировоградская область, Украина); точное место битвы спорно.
Слоним: Слоним, Гродненская область, Беларусь.
Слуцк: Слуцк, Минская область, Беларусь.
Смолевичи: Смолевичи, Минская область, Беларусь.
Смоленск: Смоленск, Россия.
Смоленщина: Смоленская область, Россия.
Сморгонь: Город Сморгонь, Гродненская область, Беларусь.
Сож: Река Сож, приток Днепра: течёт из Смоленской области России по востоку Беларуси (Могилёвская и Гомельская области).
Солигорск: Солигорск, Минская область, Беларусь.
Стародуб: Стародуб, Брянская область, Россия.
Старый Быхов: Быхов, Могилёвская область, Беларусь.
Стокгольм: Стокгольм, Швеция.
Столовичи: агрогородок Столовичи, Барановичский район Брестской области, Беларусь.
Стрева: Река Стрева, правый приток Немана между Каунасом и Вильнюсом, Литва.
Сувалкия: Земли вокруг Сувалок: северо-восток Польши и юго-запад Литвы.
Сухари: Деревня на востоке Беларуси (Могилёвский или Гомельский округ 1930 года); точнее по нашим выпискам не установить.
Тарговица: село Торговица, Новоархангельский район Кировоградской области, Украина.
Тверь: Тверь, Россия.
Тмутаракань: Таманский полуостров, Краснодарский край, Россия.
Торунь: Торунь, Куявско-Поморское воеводство, Польша.
Тракай: Тракай, Литва (в старых текстах — Троки).
Туров: Городок Туров, Житковичский район, Гомельская область, Беларусь.
Тыкоцин: Тыкоцин, Подляское воеводство, Польша.
Угра: Река Угра, левый приток Оки, Смоленская и Калужская области России.
Ула: Река Улла (Ула), левый приток Западной Двины, Витебская область, Беларусь.
Упитский повет: округа местечка Упите (Упитская земля), Паневежский район, Литва.
Усвяты: Усвяты, Псковская область, Россия.
Фили: Район Фили на западе Москвы, Россия.
Хатынь: Хатынь, Логойский район Минской области, Беларусь; мемориал на месте сожжённой деревни.
Хелмно: Хелмно (нем. Кульм), Куявско-Поморское воеводство, Польша.
Холм: Хелм (Chełm), Люблинское воеводство, Польша; Холмская епархия охватывала и Подляшье.
Хотомель: Деревня Хотомель, Столинский район, Брестская область, Беларусь.
Царковищи: точное место неизвестно; урочище в бывшем Кричевском старостве, Могилёвская область, Беларусь.
Царство Польское: Центральная Польша с Варшавой (Королевство Польское в составе Российской империи, 1815–1915).
Чашники: Чашники, Витебская область, Беларусь.
Червонная Русь: Галиция: запад Украины (Львовская, Ивано-Франковская области) и юго-восток Польши.
Чернигов: Чернигов, Украина.
Чернобыль: Чернобыль, Киевская область, Украина; АЭС — в 15 км от города, около 10 км от границы с Беларусью.
Чёрная Русь: Историческое название запада Беларуси: земли вокруг Новогрудка, Гродно и Минска (Понеманье).
Шелонь: Река Шелонь, Новгородская область, Россия.
Шклов: Шклов, Могилёвская область, Беларусь.
Шяуляй: Город Шяуляй, Литва; рядом в 1236 году была битва при Сауле.
Юровичи: Деревня Юровичи, Калинковичский район, Гомельская область, Беларусь.
Юрьев: Тарту, Эстония.
Яловка: Деревня Яловка (Jałówka), Подляское воеводство, Польша, у границы с Беларусью.
Янов: Иваново, Брестская область, Беларусь.
Ясельда: Река Ясельда, приток Припяти: Брестская область, Беларусь.