Школа в БССР после войны (1946–1953): переход на русский язык
Это звено цепочки эпохи 12 «Советская Беларусь после войны» (1945 — 1991): читать всю эпоху →
После войны в городах белорусские школы одну за другой переводили на русский язык. Министра, который защищал белорусскую школу, отправили в лагерь.
Подробнее: почему и что из этого вышло
В 1946 году 96,8 % школ БССР формально были белорусскими. Но в городах их быстро переводили на русский, не спрашивая родителей: в в 1945/46 учебном году белорусской была половина из 28 школ, а в 1952/53 — 9 из 46; в к 1952 году из 14 школ белорусской осталась одна. Учителей не хватало, их присылали из других республик, и белорусского они не знали; в вузах учили по-русски. В 1951 году сняли министра просвещения Платона Саевича, который отстаивал обучение только по-белорусски, а в 1952 году его осудили на 25 лет лагерей за «национализм». Постановление ЦК КПБ 1952 года подчеркнуло «политическую важность» русского языка. Одновременно правили историю: «Историю БССР» осудили за «националистические ошибки», театрам запретили «увлекаться» историческими пьесами, и людям внушали, что история белорусов началась в 1919 году, с провозглашения БССР. В 1953 году вышел «Русско-белорусский словарь», где, по оценке языковеда Янки Станкевича, не меньше двух третей слов были русскими, записанными белорусскими буквами.
«В Бресте к сентябрю 1952 года из 14 школ осталась всего одна беларуская!»сост. Анатоль Тарас, «Глава 7. Национальная политика коммунистов в БССР (1945–1985 гг.) (Валентин Мазец, кандидат исторических наук)»
«В начале 1951 года по решению ЦК компартии республики был освобождён от занимаемой должности министр просвещения БССР Платон Саевич, отстаивавший концепцию обучения всех граждан республики только на беларуском языке.»сост. Анатоль Тарас, «Глава 7. Национальная политика коммунистов в БССР (1945–1985 гг.) (Валентин Мазец, кандидат исторических наук)»
«Фактически людям внушали, что история беларусов началась только в 1919 году — с момента провозглашения БССР.»сост. Анатоль Тарас, «Глава 3. Краткий очерк политической и культурной жизни (1917–1953 гг.) (Захар Шибека, доктор исторических наук)[67]»
Что говорят историки · 2 мнения
Официальный взгляд: предисловие словаря Академии наук 1953 года утверждает, что белорусский язык развивался, пополняясь «из неисчерпаемых источников русского языка», а «чистоту» языка защищали только националисты.
«верны дружбе народаў, бараніў чысьціню сваей мовы, папаўняючы яе зь нявычарпальных крыніцаў расейскай мовы»Станіслаў Станкевіч, «Савецкая беларуская літаратурная мова»
Это сознательная русификация: по рецензии Янки Станкевича, словарь на две трети состоит из русских слов, лишь переписанных белорусским правописанием.
«ў беларускай часьці слоўніка ўведзена ня меней дзьвюх трэйціх словаў расейскіх, адно перапісаных беларускім ды часта сапсаваным менаванаю «рэформаю» («рэформаю» 1933 году - С.С.) правапісам»Станіслаў Станкевіч, «В. Беларускія словы з расейскім значаньнем»
Что к этому привело
- Деревня работает почти даром 1945 — 1953 — Тем временем: пока деревня выживает, в городах власть переделывает школу и историю под «главный народ»
Что из этого вышло
- Оттепель: возвращение из лагерей и спор о языке 1953 — 1958 — В ответ: после смерти Сталина писатели впервые открыто говорят о том, что сделали с языком