Почему белорусы говорят по-русски?
Русский язык вытеснял белорусский около двух веков. Сначала знать ВКЛ перешла на польский, и в 1696 году старобелорусский ушёл из государственных бумаг. После разделов Речи Посполитой и восстаний 1830 и 1863 годов империя сделала русский языком школы, церкви и власти. Белорусизация 1920-х вернула родной язык ненадолго: в 1930-е её свернули, после войны города и вузы перешли на русский, а закон 1959 года сделал белорусский предметом по выбору. Историки спорят, что весило больше: принуждение или выгода русского для учёбы и карьеры.
Что говорят историки
Это результат целенаправленной русификации, которая в БССР зашла дальше, чем в любой другой союзной республике. Но решающим стал практический расчёт: после школы учиться дальше можно было только по-русски, и родители массово отказывались от белорусского.
«Ни одна из союзных республик не была русифицирована до такой степени, как БССР!»сост. Анатоль Тарас, «Глава 5. Краткий очерк политической и культурной жизни (1954–1991 гг.) (Захар Шибека, доктор исторических наук)[97]»
«Безусловно, решающую роль в массовом отказе родителей учащихся и их самих от изучения беларуского языка сыграло то обстоятельство, что после окончания средней школы молодые люди могли продолжать своё образование»сост. Анатоль Тарас, «Глава 7. Национальная политика коммунистов в БССР (1945–1985 гг.) (Валентин Мазец, кандидат исторических наук)»
С 1930-х годов белорусский язык сознательно подгоняли под русский, чтобы лишить его самобытности и сделать неустойчивым к ассимиляции. Открыто запретить его власть не решилась: на нём говорило сельское большинство.
«На ўзбраенне быў узяты варыянт свядомай адміністрацыйнай падгонкі беларускай мовы пад рускую з тым, каб пазбавіць яе самабытнасці і арыгінальнасці, зрабіць няўстойлівай да асіміляцыі.»М. Касцюк, Л. Лыч, А. Літвін, А. Вабішчэвіч і інш. (гал. рэд. М. Касцюк), стр. 324
Первый отход от родного языка начался не с русского, а с польского, и без всякого принуждения: польская культура и шляхетский образ жизни были так притягательны, что знать ВКЛ сама переходила на польский.
«сила польской культуры и привлекательность шляхетского образа жизни были столь значительными, что изучение польского языка стало считаться чем-то естественным. Об этом свидетельствуют и процессы полонизации.»М. Тымовский, Я. Кеневич, Е. Хольцер, стр. 175
Силу имперской политики XIX века не стоит преувеличивать: польское влияние она подорвала, но сплотить номинально «русское» большинство края в одну нацию почти не смогла.
«по части консолидации номинально «русского» большинства в национальное сообщество правительство достигло куда меньших успехов»Михаил Долбилов, «Введение»
Белорусский язык впервые получил государственный статус именно при советской власти. А то, что многие называли себя «русскими», — не только плод русификации, но и живучесть старого самоназвания.
«После победы Октябрьской революции и провозглашения БССР впервые белорусский язык стал конституционно государственным.»Эдуард Загорульский, «11.3.3. Формирование языка и этнического самосознания»
«В конце XIX в. среди учителей начальных школ Витебской губернии была распространена анкета, в которой на вопрос о национальности 80% учителей назвали себя русскими и только 20 белорусами.»Эдуард Загорульский, «10.4.3. Этническое самосознание»
Как это складывалось
В XIV–XV веках «руский» (старобелорусский) язык стал языком законов и грамот Великого княжества Литовского.
→ «Руская мова» и имена: литвины, русины, Белая РусьПосле унии 1569 года знать ВКЛ перешла на польский язык и католичество, а в 1696–1697 годах польский заменил старобелорусский в судах и учреждениях. Белорусская речь осталась в деревне и церкви.
→ Знать уходит в польский язык и католичество→ 1696: старобелорусский язык уходит из государственных бумагПосле восстания 1830–1831 годов империя закрыла Виленский университет, отменила Статут и перевела школы и делопроизводство с польского на русский.
→ Ответ империи: университет закрыт, Статут отменён, имена стёртыПосле 1863 года русификация стала системой: русская школа под надзором священника, приезжие чиновники, идея, что белорусы — «западные русские». Белорусских книг почти не печатали, и Богушевич издавал стихи за границей.
→ Школа, церковь, чиновник: русификация и «западнорусизм»→ «Не покидайте языка нашего»: Богушевич и первые поэтыВ 1924–1929 годах белорусизация перевела на белорусский школу, науку и часть аппарата: к 1928 году белорусскими были около 80 % школ.
→ Белорусизация: школа, наука и власть на родном языкеВ 1930-е годы сторонников белорусизации объявили «нацдемами» и репрессировали, реформа 1933 года приблизила правописание к русскому, а с 1938 года русский стал обязательным с первого класса.
→ Конец белорусизации: «нацдемы» и реформа языкаПосле войны городские школы и вузы перевели на русский, а закон 1959 года разрешил родителям освобождать детей от белорусского языка.
→ Школа переходит на русский, история начинается с 1919 года→ Закон 1959 года: язык по выбору родителейК 1989 году в городах почти не осталось белорусских школ, и меньше половины жителей областных центров назвали родным белорусский. В 1990 году он стал единственным государственным языком, но говорить на нём города уже отвыкли.
→ Белорусский уходит из городов→ Закон о языках и Декларация о суверенитете