Запрет старобелорусского языка в делопроизводстве (1696)
Это звено цепочки эпохи 8 «Последний век ВКЛ и Речи Посполитой» (1667 — 1795): читать всю эпоху →
Паны решили, что все государственные бумаги и суды будут на польском. Родной язык, на котором были написаны законы ВКЛ, остался у крестьян и в церкви.
Подробнее: почему и что из этого вышло
В 1696–1697 годах было решено, что во всех судах и учреждениях ВКЛ вместо языка (в самих документах его называли «руским»; наше пояснение) будет применяться польский. На этом языке были написаны Статуты и Метрика ВКЛ, на нём государство писало почти три века. Книги называют решение по-разному: Тарас — постановлением панов Рады ВКЛ в декабре 1696 года, Саверченко и Санько — постановлением 1696 года, Ластовский — решением 1697 года о судах. В т. 3 академической «Гісторыі Беларусі» это часть — уравнения прав шляхты ВКЛ и Польши, принятого на элекционном сейме 1697 года; при этом особо оговаривалось, что прежние права Княжества не отменяются. Сходятся в главном: закон лишь закрепил то, что уже случилось, — шляхта и канцелярии давно писали по-польски. После этого шляхта оставила родной язык для разговора с крестьянами. Старобелорусский как язык кончился; живая народная речь осталась в деревне и в церкви.
«Урэшце пастановай Сойму 1696 года статус дзяржаўнай мовы на тэрыторыі Княства быў замацаваны за польскай мовай.»Іван Саверчанка, Зьміцер Санько, «22. Якая мова была дзяржаўнай у Вялікім Княстве Літоўскім?»
«было пастаноўлено, каб ва ўсіх судох вялікаго княжства Літоўскаго ужывалі польскай мовы заместа беларускай»Вацлаў Ластоўскі, стр. 84
«Вдобавок ко всему в декабре 1696 года, уже после смерти короля Яна Собеского (он умер в июне), паны Рады ВКЛ приняли решение о переводе государственного делопроизводства со старобеларуского языка на польский.»Анатоль Тарас, стр. 312
Что говорят историки · 4 мнения
1696 год — конец старобелорусского письменного языка вообще: он «прекратил своё существование», а народный язык выжил только благодаря собственной жизненной силе. Так считает литератор И. Ласков.
«старобеларуский в 1696 году был лишен статуса государственного и прекратил свое существование.»сост. Анатоль Тарас, стр. 90
К концу XVII века образованные люди уже полонизировались, и даже униатское духовенство нередко писало по-польски, так что закон лишь подвёл итог. Это мнение языковеда Е. Карского.
«Беларуская интеллигенция к этому времени (конец XVII века — Л. Л.) окончательно полонизировалась»Е. Карский, цит. по: сост. Анатоль Тарас, «Глава 2. Ликвидация униатской церкви и внедрение московского православия (Леонид Лыч, доктор исторических наук)[50]»
Прежде всего виновата сама шляхта: она позволила «всему родному» падать, а сейм только выбросил язык из государственного употребления. В церкви и костёле, по словам Ластовского, язык держался до 1839 года.
«ў 1696 гаду Сэйм пастанавіў беларускую мову выкінуць з гасударственаго ужытку.»Вацлаў Ластоўскі, стр. 98
Переход на польский — часть коэкватии 1697 года, а политика полонизации правящих кругов прямо ассимиляционная: после 1696 года она пошла особенно напористо.
«Менавіта складанай часткай “каэквацыі” “стаў пераход у вядзенні справаводства ў дзяржаўных установах ВКЛ, перш за ўсё судовых, з беларускай на польскую мову.»Ю. Бохан, П. Лойка, Г. Сагановіч, У. Емельянчык і інш. (гал. рэд. М. Касцюк), стр. 97
«Імкненне іх аслабіць, знівеліраваць і ў рэшце рэшт нават знішчыць характарызуе палітыку паланізацыі пануючых колаў Рэчы Паспалітай як асіміляцыйную.»Ю. Бохан, П. Лойка, Г. Сагановіч, У. Емельянчык і інш. (гал. рэд. М. Касцюк), стр. 320
Что к этому привело
- Паны — «поляки литовского происхождения», мужики — «тутэйшыя» конец XVII — XVIII в. — Итог для языка: когда элита уже пишет по-польски, закон отнимает у старобелорусского и государственный статус
Что из этого вышло
- Магнаты как удельные князья: война с Сапегами 1696 — 1702 — Тем временем: власть короля слаба, и спор решают не законы, а войска магнатов