Старобелорусский язык, литвины, русины и Белая Русь в ВКЛ
Это звено цепочки эпохи 4 «Расцвет ВКЛ» (1316 — 1492): читать всю эпоху →
Законы и грамоты в ВКЛ писали не по-литовски, а на славянском языке, близком к белорусскому, — его называли «руским». Жителей наших земель звали русинами и литвинами, а название «» только появлялось.
Подробнее: почему и что из этого вышло
Говорили в ВКЛ по-разному, в зависимости от земли и сословия, но государственные бумаги писали в основном на славянском языке, который тогда называли «руским» (). Литовский язык письменности ещё не имел, и актов на нём не составляли; писцами были русины, к ним добавлялись польские священники. Со второй половины XIV века этот язык закрепился как официальный язык документов и законов, а для дел с Западом писали по-латыни и по-немецки. В канцеляриях из говоров разных земель сложился общий письменный язык; в середине XV века тексты на нём для уже приходилось переводить. На нём читали и европейские повести — «Александрию», «Тристана и Изольду». Само название «руский», по оценке академической «Истории Беларуси», держалось не из-за особенностей речи, а из-за соперничества с Москвой: оба государства считали себя наследниками Киевской Руси. Как называть этот язык сегодня, спорят: белорусские авторы говорят «старобелорусский», Гудавичюс — «русинский» (наше пояснение: украинские историки — «староукраинский»). Сами себя жители наших земель называли «русь», «русины», «литвины», на — «палешуки»: литвинами чаще звали жителей Верхнего , русинами — и (). Название «» впервые встречается в польской хронике под 1382 годом, где назван крепостью Белой Руси; что значит «белая», единого мнения нет. Слова «белорус» как имени всего народа ещё нет, но язык будущих белорусов уже стал языком государства.
«Замацаванне з другой палавіны XIV ст. старабеларускай мовы ў якасці афіцыйнай мовы дзяржаўных дакументаў і заканадаўства садзейнічала ўзбагачэнню яе новымі тэрмінамі і далейшаму развіццю.»Георгій Штыхаў, В. Ракуць, стр. 179
«Предназначенная для рядового дворянства деловая письменность была почти сплошь русинской. Ничуть не в меньшей степени русинский язык господствовал и в государственном делопроизводстве.»Эдвардас Гудавичюс, стр. 456
«мова гаспадарствавая Вялікага Княства Літоўскага, што разьвівалася на аснове паўночна-заходніх гаворак беларускага сярэдняга дыялекту і ўжо ў першай палавіне XV стг. сталася літаратурнай мовай»Станіслаў Станкевіч, «Пісьменнікі ў абароне мовы»
Что говорят историки · 4 мнения
Государственный язык ВКЛ — белорусский: на нём вышли все своды законов, от Судебника 1468 года до Статутов.
«На беларускай мове ўбачылі свет усе зборы законаў нашай старажытнай дзяржавы: Вісліцкі статут 1423–1438 гадоў, Судзебнік Казіміра Ягайлавіча 1468 года, Статуты 1529, 1566 і 1588 гадоў»Іван Саверчанка, Зьміцер Санько, «22. Якая мова была дзяржаўнай у Вялікім Княстве Літоўскім?»
Литва, не имея своей письменной культуры, приняла белорусскую, и старобелорусский язык стал для неё тем же, чем позже для панов польский.
«Літва, ня маючы сваей, прыняла беларускую культуру, і старасьвецкая беларуская мова зрабілася для Літвы тым, чым цяпер для нашых паноў ёсць мова польская»Вацлаў Ластоўскі, стр. 98
Господство русинского языка бесспорно, но это общее достижение: литовцы учили его, как поляки латынь, и сыграли в его развитии роль не меньшую, чем сами русины.
«В приспособлении русинского языка к общеевропейскому уровню литовцы сыграли роль не меньшую, чем сами русины.»Эдвардас Гудавичюс, стр. 457
Это восточнославянский язык, в котором именно в эпоху ВКЛ закрепились белорусские черты: дзеканье, цеканье, аканье, твёрдое «р».
«Положение восточнославянского языка в Великом княжестве Литовском в качестве официального языка государственных документов, законодательства и судопроизводства способствовало его обогащению новой лексикой»Эдуард Загорульский, «11.3.3. Формирование языка и этнического самосознания»
Что к этому привело
- Москва растёт: ВКЛ теряет восток 1449 — 1492 — Но при этом: даже теряя восток, государство пишет свои законы и грамоты на «руском» языке
- Крестьяне: начало закрепощения XIV — конец XV в. — Но при этом: в сословном обществе складываются общий письменный язык и имена земель и людей
Что из этого вышло
- Летописи, готика и фрески: культура XIV–XV веков XIV — XV вв. — Не только грамоты: на том же «руском» языке пишут летописи о великих князьях, а с Запада приходят готика и новая живопись