Беларусь или Белоруссия: как правильно?
Официальное название страны с 19 сентября 1991 года — Республика Беларусь, поэтому правильная форма — «Беларусь». «Белоруссия» — русская форма, пришедшая из документов Российской империи, где так с 1772 года называли и губернии; в советское время так в обиходе называли Белорусскую ССР (БССР). Обе формы восходят к названию «», которое известно с XIII–XIV веков и к XX веку закрепилось за всей страной.
Что говорят историки
Название «Белая Русь» долго было чужим и местным: с конца XVI века оно связалось с Полотчиной, затем со всеми восточнославянскими землями ВКЛ, а на весь народ распространилось только в начале XX века, потому что «белорусцы» сначала означало веру, а не народ.
«Карэнным чынам становішча пачало змяняцца ў другой палове ХУІ - пачатку ХУІІ ст., калі тэрмін “Белая Русь” стаў трывала звязвацца спачатку з тэрыторыяй Полаччыны, а пазней пашырыўся на ўсіх усходнеславянскіх землях ВКЛ.»Г. Галенчанка, Ю. Бохан, Г. Сагановіч, В. Насевіч і інш. (гал. рэд. М. Касцюк), стр. 556
«Хутчэй за ўсё якраз гэтая акалічнасць і прывяла да таго, што пашырэнне назвы “Белая Русь” на ўвесь этнас заняло працяглы час і завяршылася толькі ў пачатку ХХ ст.»Г. Галенчанка, Ю. Бохан, Г. Сагановіч, В. Насевіч і інш. (гал. рэд. М. Касцюк), стр. 556
«Белоруссию» и «белорусов» внедряло имперское правительство в восточных губерниях, чтобы показать, что и здесь Россия; прежде эти названия к нашим землям отношения не имели.
«А в восточной части (в нынешних Витебской, Могилевской и Гомельской областях) правительство внедряло названия «Белоруссия» и «белорусы», которые в предыдущие века не имели отношения к нашим землям»Анатоль Тарас, стр. 349
Империя имя не придумала: Беларусью с XVII века звали Полотчину, Витебщину и Могилёвщину. А в 1863 году повстанцы сами назвали свою страну Беларусью — это был собственный выбор, а не ярлык извне.
«Беларусьсю ад XVII стагодзьдзя называлі Полаччыну, Віцебшчыну і Магілёўшчыну. Астатняя частка сёньняшняй Беларусі называлася Літвой.»Сяргей Абламейка, «Беларусь і беларуская мова ў сярэдзіне ХІХ стагодзьдзя»
«Нарэшце, у 1863 годзе ў назьве ўраду і ў паролі паўстанцаў зьяўляецца краіна Беларусь: «Каго любіш? — Люблю Беларусь! — То ўзаемна!»»Сяргей Абламейка, «Беларусь і Літва ў публіцыстыцы паўстаньня»
В начале XIX века «Беларусь» была названием места, а не народа: только Витебщина и Могилёвщина, тогда как Минщину, Виленщину и Гродненщину звали «Литвой». Крестьяне же чаще называли себя «тутэйшымі».
«Тэрмін “беларусы” ўжывалі да насельніцтва “Беларусі”, пад якой разумелі толькі Віцебшчыну і Магілёўшчыну.»М. Біч, В. Яноўская, С. Рудовіч і інш. (гал. рэд. М. Касцюк), стр. 73
Новый, этнографический смысл слову «Белоруссия» в 1860-х годах дали люди, далёкие от белорусского национализма, вроде Кояловича: Белоруссия — всё племя, говорящее белорусским наречием.
«Белоруссия – это «всё то племя, которое говорит белорусским наречием»»Михаил Долбилов, «Обособление ради единства: эксперименты над этнокультурной идентичностью в начале 1860-х годов»
«Важно подчеркнуть, что это переосмысление Белоруссии было инициировано людьми, далекими от модерного белорусского национализма»Михаил Долбилов, «Обособление ради единства: эксперименты над этнокультурной идентичностью в начале 1860-х годов»
Имя старое и общерусское по происхождению: латинская форма «Alba Russia» встречается в польской хронике под 1382 годом, а «белорус» — имя вторичное по отношению к «русскому».
«Считается, что термин «Бела Русь» впервые появился в латинской форме как «Alba Russia» в польской хронике под 1382 г.»Эдуард Загорульский, «11.3.3. Формирование языка и этнического самосознания»
Как это складывалось
В XIII–XIV веках название «» появляется в западных источниках; в польской хронике под 1382 годом назван крепостью Белой Руси. Сами жители называли себя русинами и литвинами.
→ «Руская мова» и имена: литвины, русины, Белая РусьВо второй половине XVI — XVII веке «» закрепляется за , а затем за всеми восточнославянскими землями ВКЛ; появляется имя «белорусец», чаще как обозначение православных.
→ Литвины, русины, белорусцы: у народа появляется имяВ войну 1654–1667 годов официально пишет о «белорусцах», а царь в 1655 году включает в титул «Белыя России».
→ «Белорусцы» для царя, «Литва» для МосквыПосле разделов Речи Посполитой «Белоруссией» в империи официально называют только и губернии; в 1840 году слово убирают из официального языка, после 1863 года край называют Северо-Западным.
→ Восток в империи: «Белоруссия» и униаты→ Литва, Белоруссия или Северо-Западный край: чьё имя у краяВ 1860-х годах «Белоруссия» получает этнографический смысл, повстанцы 1863 года говорят «Люблю Беларусь», а к началу XX века имя «белорусы» побеждает другие варианты.
→ Литва, Белоруссия или Северо-Западный край: чьё имя у края→ Белорусов начинают изучать, и они ищут себе имяВ 1918 году провозглашена Белорусская Народная Республика, в 1919 году — советская республика, ставшая Белорусской ССР (по-русски в обиходе — «Белоруссия»).
→ 25 марта 1918: Белорусская Народная Республика→ ССРБ: республика, которую создали в Смоленске19 сентября 1991 года БССР переименована в Республику Беларусь; это название стало официальным.
→ 1991: независимость и Республика Беларусь